Con amor desde la tierra de los koalas!

20140424-032416.jpg

Que emocion! Mi primer post sobre la tierra de los koalas! Voy a decir esto desde el comienzo, es un país muy caro, y cuando digo MUY es así, con mayúscula. Por momentos me parece un divague, pero considero que voy a dedicar este primer post a lo mas curioso que vengo escuchando, idiomaticamente hablando, desde mi estadía en tierras australes. Good day mate! Es lo que mas escuche desde aterrice en suelo australiano, con la velocidad y tonada suena algo así “gurei meit”. Mate todo el tiempo, y no lo que en Argentina llamamos mate, vamos a ponerlo bien claro así mi madre lo puede entender: es una especie de amigo, tipo chabon o nuestro boludo, es muy propio de acá e Inglaterra, pero no encuentro una traducción exacta ya que este termino se usa con gente que no conoces, por ejemplo en el aeropuerto…y claramente no andamos diciendo boludo a gente que no conocemos, a no ser que estemos dispuestos a una discusión! Lo escuche mas entre hombres, pero es unisex. Y el buen día / Good day, lo dicen taaaan rápido que parece una sola palabra. Si puedo decir algo con seguridad, despues de estar en Australia por exactamente un mes, es que son vagos! Si,si,si y me hago cargo! Les da fiaca hablar, jajaja si!, razón por la cual, todas las palabras se abrevian a la mínima expresión! Todo lo reducen, y no se, pero para mi queda gracioso y tierno a la vez!. Asimismo y analizándolo con mas seriedad, creo que existe una razón practica, de “ahorro de lenguaje”, como facilitando la conversación. Veamos ejemplos, para ser mas gráfica! A continuación voy a describir la palabra en español, con su consecuente traducción en ingles, y luego la australian version.God

  • Dasayuno/ breakfast: brekky
  • Gracias/ thanks: ta (??? Si, ta, así como les digo)
  • Taza de te/ cup of tea: cuppa (jajajajja)
  • Mosquitos/ mosquitoes: mossies
  • Australianos/ australians: aussies
  • Estacion de servicio/ fuel – service station: servo
  • Colectivo/ bus: busie
  • Asado/ barbacoa: barby
  • Dios/ God: G
  • Ojotas/ havaianas/ flip flops: thongs
  • Canguros/ kangoroo: roo

Bueno, hay muchas mas, que ya las iré agregando… Cabe mencionar la tonada! Es muy nasal, como si tuvieras que arrugar la nariz para poder imitar el acento australiano. Todo termina con sonido agudo y de interrogación, por ende mas de una vez me encuentro pensando, me lo esta preguntando? O lo esta afirmando!? Jaaa y si, esto lo ves en las campañas de publicidad también. Un solo ejemplo: un tipo Dr. Ahorro de acá que la publicidad dice “[…]… O no somos los mas baratos?…” a ver, o me lo vendes que si, o me haces comparar si me lo preguntas…! Hay otra palabra que no van a poder evitar escuchar all the time!! Todo el tiempo, no importa edad,sexo ni color, todos usan el no worries. Seria una de esas frases que puede ser una combineta de significados, pero básicamente es un “ok/ no hay problema”. Cuadro de situación, entras a un local a preguntar un precio, te dan el precio y decís gracias y ellos “no worries” o preguntas lo que sea y luego de la explicación y tu agradecimiento, viene en “no worries”. La primera impresión es que la gente es cool y relajada, pero yo tengo mi propia interpretación de la situación, tal como se imaginaran, y lo voy a dejar para la próxima entrada de mi blog… Es asombroso el mix de gente, crisol de razas diría mi madre ja!!, mucho asiático, y créanme que cuando digo mucho es mucho, para que se den una idea, hay todo un mundo paralelo con las agencias de turismo, ventas en shoppings, en el aeropuerto, etc, todo con la traducción en chino y japonés. Es lo mas la cantidad de cosas, debido a ello, que podes encontrar en el supermercado -acá es coles directamente, solo hay 2 mega super y coles es uno; como nosotros diríamos disco o coto o wallmart.- desde noodles a 0.63 centavos de au$ (fideos asiáticos de todo tipo, sobre todo los que vienen listos para cocinar en 5 minutos) hasta todo tipo de salsas y especias. Otra cosa que es genial es que no hay burguer king!! Bah! Técnicamente hablando, hay, pero los australianos por alguna razon de marketing lo han re bautizado como hungry jack. Son exactamente los mismos colores en el logo y demás, pero aparentemente este nombre tiene mayor aceptación… By the way, el aussie combo es un fuego!!Riquísimo por au$ 9 que para este pais no esta mal. Bueno, como ya saben y para los que no, me encanta comerrrr y mi cerebro suele hacer conexiones o asociaciones todo el tiempo, así que me quiero limitar y ordenarme, no irme por las ramas y contarles de la comida en los próximos capítulos. No se aun cuan largo puede ser un post, pero no quiero irme de mambo, así que me voy a ir despidiendo , hasta la próxima en donde les contare mas sobre las vivencias de una argentina en, literalmente, la otra parte del mundo; la isla mas grande, el continente mas chico, un joven país con increíbles tesoros naturales… Chau!

20140324-174509.jpg

20140324-175557.jpg

20140424-032423.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s